Политика конфиденциальности

Действует с 3 октября 2026 года

Greekela — приложение для изучения греческого языка: ты фотографируешь предмет, а приложение делает из него стикер с греческим словом, транскрипцией, фразами и озвучкой. Здесь простыми словами написано, какие данные при этом используются, зачем и кто их получает. Вопросы — support@greekela.com.

Коротко

• Аккаунт не нужен: мы не просим имя, почту или телефон.
• Твои стикеры хранятся на твоём iPhone и в твоём личном iCloud. У нас к ним доступа нет.
• Фото отправляется на обработку только для того, чтобы распознать предмет и вырезать стикер. Мы его не храним.
• Мы не продаём твои данные.

Что обрабатывается и зачем

• Фото предметов. Когда ты делаешь снимок, изображение через наш сервер-посредник (Supabase) передаётся в Google Gemini — чтобы узнать предмет и подобрать греческое слово и фразы — и в fal.ai — чтобы вырезать предмет и, если включено, аккуратно перерисовать стикер. Наш посредник снимки не сохраняет; партнёры обрабатывают их по своим правилам и не используют для рекламы.
• Тексты для озвучки (греческие слова и фразы) отправляются в fal.ai (модели ElevenLabs), чтобы получить аудио. Готовое аудио кэшируется на устройстве.
• Стикеры и прогресс (картинки, слова, результаты повторений) хранятся на устройстве и синхронизируются через твой личный iCloud (Apple CloudKit). Удаление приложения и данных iCloud удаляет их.
• Проверка произношения. Если ты нажимаешь микрофон, запись распознаётся системным сервисом Apple Speech. Мы аудио не получаем.
• Аналитика использования. Обезличенные события (например, «стикер создан», «повторение пройдено», «открыт экран оплаты») и технические данные устройства помогают нам понимать, что улучшать. Используются Google Firebase Analytics и Mixpanel (данные в ЕС). Идентификатор — случайный, не связан с твоим именем.
• Реклама и атрибуция. Meta (Facebook) App Events сообщает, что приложение установлено и открыто, — так мы понимаем, какая реклама работает. Рекламный идентификатор (IDFA) передаётся только если ты разрешил отслеживание в системном окне Apple; это можно поменять в Настройках iPhone.
• Уведомления. Если ты разрешил уведомления, OneSignal хранит токен устройства и простые метки (например, сколько слов ждут повторения, длина серии), чтобы отправлять напоминания. Отключить можно в Настройках iPhone.
• Подписка. Оплату проводит Apple; мы не видим данные карты. RevenueCat получает от Apple сведения о покупке, чтобы открыть Pro-функции, и передаёт события покупки в нашу аналитику и Meta.

Кому передаются данные

Только сервисам, которые нужны для работы приложения: Supabase, Google (Gemini, Firebase), fal.ai и ElevenLabs, Apple (iCloud, App Store, Speech), Mixpanel, Meta, OneSignal, RevenueCat. Каждый обрабатывает данные по своей политике конфиденциальности и только для нас.

Сколько храним

Фото на нашем посреднике не хранятся. События аналитики хранятся до 2 лет. Данные о подписке — пока это требуется для учёта покупок.

Твои права

Ты можешь запросить копию данных, их исправление или удаление, а также возразить против аналитики — напиши на support@greekela.com, укажи, что именно нужно; мы ответим в течение 30 дней. Если ты в ЕС, ты также можешь обратиться в надзорный орган по защите данных своей страны.

Дети

Приложение не предназначено для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их данные.

Изменения

Если политика изменится, мы обновим эту страницу и дату вверху.

Privacy Policy

Effective October 3, 2026

Greekela helps you learn Greek: you photograph an object and the app turns it into a sticker with the Greek word, transcription, example phrases and native audio. This page explains what data is used, why, and who receives it. Questions: support@greekela.com.

In short

• No account: we never ask for your name, email or phone.
• Your stickers live on your iPhone and in your private iCloud. We cannot access them.
• Photos are sent for processing only to recognise the object and cut out the sticker. We do not store them.
• We do not sell your data.

What we process and why

• Photos pass through our relay (Supabase) to Google Gemini (object recognition, word and phrases) and fal.ai (cut-out and optional redraw). The relay does not store images; partners process them under their own terms and not for advertising.
• Text for audio (Greek words and phrases) is sent to fal.ai (ElevenLabs models). Audio is cached on device.
• Stickers and progress are stored on device and synced via your private iCloud (Apple CloudKit).
• Pronunciation checks use Apple's Speech service; we do not receive audio.
• Usage analytics — pseudonymous events and technical device data via Google Firebase Analytics and Mixpanel (EU data residency).
• Advertising attribution — Meta App Events reports installs and app opens. Your advertising identifier (IDFA) is shared only if you allow tracking in Apple's prompt.
• Notifications — if allowed, OneSignal stores a device token and simple tags (e.g. words due, streak) to send reminders.
• Subscriptions — payments are processed by Apple; we never see card details. RevenueCat receives purchase records from Apple to unlock Pro and forwards purchase events to our analytics and Meta.

Recipients

Supabase, Google (Gemini, Firebase), fal.ai and ElevenLabs, Apple (iCloud, App Store, Speech), Mixpanel, Meta, OneSignal, RevenueCat — each acting on our behalf under its own privacy policy.

Retention

Photos are not kept on our relay. Analytics events are kept up to 2 years. Purchase records are kept as long as required for accounting.

Your rights

You may request access, correction or deletion of your data, or object to analytics, by emailing support@greekela.com. We reply within 30 days. EU residents may also contact their data protection authority.

Children

The app is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect their data.

Changes

We will update this page and the date above if this policy changes.